Craven, din jævel! Din morderjævel! Det er din tur nå!
Craven!
- Vi vet det var McCroon. - Jeg vil at vaktholdet opphører.
Ja vel, men ikke telefonavlyttingen.
Husker du meg?
Jeg har ventet på deg.
- Jeg har allerede ringt. - Da håper jeg du sa farvel.
Ti år, Craven.
- Så lenge har jeg ventet. Ti år. - Du snakker om Irland.
Vi snakker om brigaden i 1973. Vi snakker om jobben din.
Om å gjøre gode menn til tystere.
For så å overgi dem til Provos og la dem bli skutt.
- Og for det drepte du datteren min? - Jeg var ute etter deg.
- Hun kom i veien. - Du avfyrte begge løp...
Hun kom rett mot meg.
Du kunne ha truffet meg i blinde, din irske idiot!
Jeg visste jeg ville ta deg før eller senere.
Hvor lenge har du vært ute? Og du ventet et helt år?
- Jeg hadde ingen hast. - Noen ga deg våpen og min adresse.
- Hvem var det? - Møt din skaper.
Jeg vil vite det før du trekker av.
- Dere var begge merket. - Det er viktig for meg.
Spør henne, Craven. Neste gang du møter henne.
Vær så snill.
Jeg vil vite det.
Nei, nei, nei!
- Hun snakker ikke til meg lenger. - Plager det deg?
Men du ser henne fortsatt?
Så du henne i morges?
I enkelte samfunn mener man at de døde nøler med å gå videre-
- fordi de frykter den neste verden. Tror du Emma er slik?
De jages med fornærmelser og trusler. Virker det forunderlig?
Det verste er ikke at hun er borte, men at vi skiltes som uvenner.
- Kranglet dere? - I Hyde Park.
Jeg følte at jeg var i ferd med å gå i oppløsning.
Hun ba meg holde ut.
Hun ba meg om å være sterk,-
- som et tre. - Et tre?
Det var slik hun så meg.
Bare...
Ble du sint på henne?
- Hvorfor det? - Fordi...
Hun lot seg selv bli misbrukt.
Rotet seg borti slike problemer.
Hvordan går det med pasienten?
Han har sjel som en fra villmarken.
- Han identifiserer seg med et tre. - Sjokk, depresjon, eller hva?
- Alle tre. - Og det tredje er...?
Sorg.
Hallo, Ronnie.
- Hvordan går det? - Ok. Har dere vært i huset?
Ja, vi ryddet litt. Ordnet opp.
Nå... Vi tok McCroon før han tok deg.
- Hvorfor fjernet dere ikke vakten? - Han ville skyte deg.
Du lovte meg det.
Ronnie... Jeg visste akkurat hva jeg gjorde.
Vi reddet livet ditt.
- Kanskje du ikke ønsket det. - Jeg halte det ut av ham.
Han ville fortelle meg det.
Jeg avslutter saken, Ronnie.
Det blir aldri oppklart.
Vi vet ikke hvor han fikk våpenet, eller hvorfor han gjorde det.
Det får vi nok aldri vite. Jeg vet det virker ufølsomt,-
- men du blir spart for en rettssak og alt det medfører.
For helsen, Ronnie.
Og må hun hvile i fred.
Emma!
Jeg vil at hun skal føres til London.
Fortell meg om Irland.
Jeg lærte opp informanter. På den tiden fant man dem i fengslene.
McCroon var en av dem.
Du vet hvordan det er, informantene blir avhengige av en.
- Oppmuntret du til det? - Man gjør jo det, ikke sant?
Jeg hadde seks-sju stykker som jobbet for meg.
Da Ann fikk kreft, kom jeg hjem, og de...fikk gå.
Det var utenfor min kontroll.
Enkelte ble avslørt overfor IRA.
Enkelte ble brukt i skitne operasjoner som satte dem i fare.
Ingen mottok penger eller den beskyttelsen jeg lovte dem.
Det var tøffe tider, og de kom dårlig ut av det.
- Og McCroon husket det? - Ja...
Gjorde han det?
Noe annet motiverte ham.
Jeg er kriminalsjef Ross. Hvem er du?
- Jeg er Pendleton. - Craven nevnte det navnet.
- Hørte det klikket for ham. - Han trenger bare litt hvile.
"Det fantes selvsagt et motiv."
"Men iblant blir det begått feilgrep."
Alt jeg vil ha, er ratatouille, ratatouille, ratatouille...
Emma!
Ratatouille...
Jeg har prøvd å fortelle deg det i evigheter.
Ikke mist det, det er viktig.
Emma!
Du kan føre oss ned dit. Du er en av få som kan det.
Northmoor er et atomavfallsanlegg. Innbrudd vil slås hardt ned på.
Det er det farligste man kan foreta seg. Ikke tenk på det, engang.
Mrs Mac? Dette er Ronnie Craven.
Mannen din ga meg et navn, Toby Berwick, men jeg trenger nummeret.
Han er ute til klokken fire, men nummeret er 472 1005.
472 1005. Jeg kommer til London i kveld. Jeg ringer ham.
- Jeg skal gi beskjed. - Takk skal du ha.
- Hvem var det? - En venn av en venn.
- Kan han hjelpe? - Jeg håper det.
"Høringen om atomindustrien fortsetter,-
- og Jerry Grogan fra Kansas holder fast ved at han vil kjøpe IIF."
"IIF er en pioner innen lagring av atomavfall."
"Mange har uttrykt bekymring for utenlandske oppkjøpere."
"Hvorvidt energidepartementet godkjenner salget, er uvisst."
"Regjeringen står fast ved planen om å privatisere industrien."
"Og nå til Golfkrigen..."
- Hva skal du gjøre? - Jeg går inn.
Du sa det var det farligste man kunne foreta seg.
Du overdriver igjen.
Men jeg er glad du er tilbake. Jeg har savnet deg.
Legen din ville si det var en psykose i siste stadium.
Han bruker ikke så lange ord.
Nå?
Det var en av Gaia-jentene.
Kvinne. Selv døde vil ikke kalles jenter.
- Er det radioaktivt? - Ja.
Vi har funnet fire spaltings- produkter i vannet i lungene.
Trolig var det flere, men nedbrytingen skjer meget raskt.
- Hvordan døde hun? - Hun druknet.
- Men hun var utsatt for stråling. - Hva slags stråling?
Det er umulig å si. Trolig alfastråler.
Kan det knyttes til brukt brensel?
Cesiumet, kanskje. 137 er en beta-emitter fra reprosesseringen.
Du sier at hvis liket skal ha blitt kontaminert av cesium 137,-
- må det ha vært i forbindelse med plutoniumproduksjon.
Jeg sier bare at det er mulig.
John!
- Jedburgh. - Hvor er alle sammen?
På jakt gjennom Europa. Hank er i Libanon.
- Noen beskjeder? - På maskinen.
Du kunne si: "Velkommen hjem, oberst. Hvordan var Salvador?"
Hvor er oberst Kelly?
Jeg måtte la ham bli igjen, John.
- Hva skjedde? - Han ble truffet.
Alvorlig?
- Hvor alvorlig? - Jeg vet ikke, John.
- Blod? - Det er ikke mitt.
Det er oberst Kellys.
- Tok du opp "Come Dancing"-finalen? - Ja...
- Trodde de hadde sperret deg inne. - Jeg var på sykehuset.
- Er du gæren? - Nei.
- Liker du dette programmet, Craven? - "Come Dancing"?
Det er yndlingsprogrammet mitt. Vi har ikke det i Statene. Drink?
Vodka og is. Hvordan var El Salvador?
Jeg spilte poker med gangstere. Bare gullkjeder og designerjeans.
Drittsekkene dreper en halv million for å gjøre området trygt.
De mottar åtte milliarder dollar i bistand,-
- og alle vil ha sin del. - Hvordan var golfen?
Det lå lik i bunkeren, og man trengte luftstøtte på banen.
Man mister lysten til å spille.
- Hørte de fikk McCroon. - Like før de fikk meg også.
De tok Khe Sanh. Derav gråt og tenners gnissel.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg vil vite mer om Gaia.
Clementine sa du var med på stiftelsen.
Det er ikke usant.
Hvorfor støttet CIA en britisk organisasjon mot atomkraft?
I 1977 ville Carter stanse spredningen av atomvåpen.
Da måtte man stanse produksjonen av plutonium.
Og det betød at man måtte stanse britenes produksjon.
Jeg ble sendt hit for å gjøre det.
Det fantes ingen bevegelse mot atomkraft.
CND var ute på gatene, men ingen brydde seg om dem.
Jeg begynte på bar bakke.
Jeg fikk landets beste forskere og professorer på min side.
Så kom Carter med PD-59. Det startet den nye kalde krigen.
USA trengte plutonium, og britene var på vår side igjen.
Så ba Langly meg oppløse Gaia.
Slike ting forsvinner ikke av seg selv.
- Isteden gikk de under jorden. - Og ditt engasjement tok slutt?
Mer eller mindre, frem til Northmoor.
Jeg fant dette blant Emmas ting.
- Liste over undergrunnsstasjoner. - Ruten de tok inn i Northmoor.
- Har du tenkt deg ned dit? - Ja.
Hva tror du venter deg der? Snøhvit og de syv dverger?
Jeg vil ikke skremme deg, men det er tunneler på mange nivåer.
Du trenger et tredimensjonalt kart.
Finner du en ordentlig rute, blir jeg kanskje med deg.
Jeg håpet du ville si det.
Ingen danser som britene. De fortjente Falklandsøyene.
- Toby Berwick? - Hopp inn.
- Hvem er det? - Kona mi.
- Hva gjør hun her? - Spør henne.
Blir han sperret inne i ti år, kan vi like godt gjøre det sammen.
- Kan du bruke en pc? - Ja.
- Hvem andre vet om det? - En mr Jedburgh.
Hvem er han?
Energiattaché ved ambassaden, men han jobber for CIA.
Vi kan ikke vente at han skal vitne.
Så er det Craven, en politimann fra Yorkshire.
- Hvordan ble han innblandet? - Datteren var med i Gaia-teamet.
- Overlevde hun? - Ikke lenge.
Jeg leste om det. Du får føre ham som vitne.
Hvis vi kan finne ham. Han har rømt fra sykehuset.
Du har maks ti minutter. Sier jeg at vi må dra, så må vi det.
- Hvor er det? - Et nytt sted,-
- men terminalene er på plass.
- Hvordan hadde Mac det? - Bra. Jeg skulle hilse.
- Kjenner du ham godt? - Hadde ikke vært her ellers.
Ti minutter.
Ronnie...
Vi er inne.
Gaia. G-A-I-A.
Formål.
Takk, Mark. Harcourt...
Noen er inne i MI5s datasystem. De ser på Gaia-filene.
- Hvor er du? - Kontoret.
Jeg kommer straks. Takk.
Prøv Northmoor-referansen. IIF.
Gaia tok seg inn i Northmoor Fire av inntrengerne druknet
To overlevde: Martin Smith og Emma Craven
Craven-nummeret.
Emma Craven tok initiativ til overvåking av Godbolt
- Gaia, Northmoor, og nå Craven. - Ronnie eller Emma?
Emma.
- Er det en inntrenger? - Utvilsomt.
Involvert i forsøket på å finne plutonium i Northmoor
Ja?
Får de fortsette, øker våre sjanser for å finne ut hva de er ute etter.
Det er deres datamaskin.
De har lokalisert terminalene.
Angivelig myrdet av IRA-angiver McCroon
- De er her! - Gå tilbake til Northmoor.
- På tide å dra, Ronnie. - Gå inn på Northmoor.
- Gå inn på "Oxford Street". - Vi må dra nå, Craven!
Gjenkjenner ikke kommando
- Prøv "Oxford Circus". - Kom igjen nå!
PLAN OVER NORTHMOOR-ANLEGGET
Gjett tre ganger hvem det var.
Vi må få noen inn i det anlegget.
Craven er et opplagt valg.
Kommer han inn på terminalen, kommer han inn hvor som helst.
Vi trenger forsterkninger. Barbican Theatre.
God kveld, mr Craven. For en hyggelig overraskelse.
- Visste ikke at du likte teater. - Har du sett...?
Litt andpustne? De gikk den veien.
Delta To.
- Ingen spor etter dem. - Hvor pokker er du?
- På taket. - Du skulle følge "utgang"-skiltene.
Jeg gjorde det!
- Jeg ba om 30 betjenter. - De har gått seg vill inne.
- Har du dem? - Hva da?
Billettene. Som Berwick ga deg.
- Hva handler det om? - Incest.
- Takk. - Dette er nok ikke farvel.
Jeg ble bedt om å holde øye med deg, natt og dag.
Av Gaia.
- Har jeg husarrest? - Du er i beskyttelsesforvaring.
Jeg er meget god til å ta hånd om folk. Bare spør Darius.
Jeg sover på sofaen. Ok?
- Craven... - Du var visst ute tidligere.
- Jeg var i teateret. - Jaså? Harcourt og jeg så på tv.
Interessant program. Det het: "Finn og sorter informasjon."
- Hva vil du, Pendleton? - Du må vitne for energikomiteen.
- Vi diskuterte det. - Og jeg sa nei.
Da blir du sperret inne.
Møt opp kl 9.30. De vil ha adgangskortet klart.
Og gå med slips.
Kjøleskapet holdt meg våken.
Kom inn. For en liten stund.
God morgen.
- Var det din idé å tilkalle Craven? - Hvorfor skulle jeg det?
Håper du kan stole på forklaringen. Jeg har hørt han er sinnsforvirret.
- Hvordan er situasjonen? - Jeg har sett rapporten.
Patologen vil nevne strålingen, men han kan ikke fastslå kilden.
Vi får bare motstride det.
Hallo, James.
- Har Childs informert deg? - Ja. Fagforeningen vil mislike det.
- Du svikter meg vel ikke? - Jeg skal prøve å la være.
Det er bedre å vente her. Jeg ringer når det er din tur.
Dr Menzies, du undersøkte liket. Hva var dødsårsaken?
Drukning. Men hun var blitt utsatt for stråling.
- Kan du fastslå kilden? - Nei.
Men aktiveringsprodukter viser-
- at hun ble utsatt for en kritikalitetsulykke.
Og hva betyr det?
At hun var i kontakt med konsentrert fissilt materiale.
- Hvor finner man det? - På et reprosesseringsanlegg.
Venter du på å bli kalt inn?
Får jeg vente sammen med deg?
Alt dreier seg om politikk. Det kalles jo "alle parlamenters mor".
Mange her er interessert i Northmoor.
- Jeg er en av dem. - Hvorfor vil de at du skal vitne?
De vet at Emma brøt seg inn der. De tror jeg kan fortelle dem mer.
Kan du det?
Jeg kan fortelle det jeg har oppdaget etter at hun døde.
Og det er ganske mye.
- Dette betyr slutten for meg. - Hvordan ble du innblandet?
Det begynte på 60-tallet.
Forsvarsdepartementet tok i bruk gruvene som lagringsanlegg.
Trengte gruvearbeidere og en fagforeningsmann.
Jeg ble valgt. Lovte å overholde taushetsplikten,-
- og den delen av arbeidet mitt ble aldri nevnt.
Northmoor ble en underjordisk by. Så kom nedskjæringene i forsvaret.
Departementet trengte ikke Northmoor-
- og leide det ut til Bennett. Jeg var en del av avtalen.
Plutselig måtte jeg hanskes med et atomavfallsanlegg.
Må ha gjort livet vanskelig.
Vi hadde et styre som var livredd for atomkraft,-
- og nå vasset jeg i det.
Var det Bennett som fikset den siste stemmen fra fagforeningen?
Han trengte meg. Han ville aldri få en så kompromittert leder.
Hvorfor fortalte du ikke noe da?
Hvordan kunne jeg det?
Darius...
- Hvor er han? - Han kommer. Spiller du?
Jeg spiller golf. Det er et hellig spill.
Kan ikke forestille meg å si det samme om softball.
- Aldri tenkt så nøye over det. - Det er typisk deg, Schumaker.
- Hvordan var Salvador? - Slitsomt.
- Hva gjorde du der? - Korrigerte dine feil.
Det trengtes en feltmann som deg, Darius.
- Hvem er det? - Kurt Wagner. Fra Det hvite hus.
- Trodde dette var for firmaet. - Vi kan ikke utestenge presidenten.
- Noen andre involvert? - Nei.
- Hei sann, karer. - Kurt, dette er Darius Jedburgh.
Dette er til deg.
"Kjære Jed. Kom deg på banen og stjel ballen."
Først var det fotball, så surfere, så tennisspillere.
Og nå baseball. Når skal dere bli voksne?
- Vi trenger plutonium, oberst. - Du kjenner reglene.
- Noen må godkjenne operasjonen. - Vi tar oss av papirarbeidet.
- All denne ventingen... - Husker du programmet du deltok i?
- Så vidt. - Du sa at Emma ble myrdet.
- Ved et uhell. - Jeg husker ikke...
- Du prøvde å si meg noe. - Det kan jeg ikke huske.
Hun ble drept ved et uhell. Det var det du sa.
- Var det McCroon som begikk feilen? - Nei, de som betalte ham.
- De? Hvem er de? - Det vet du godt, Ronnie.
- Hvilken feil gjorde de? - De visste om Gaias innbrudd.
De ba meg foreslå mulige ledere. Som kjentmann sto du på listen.
En Emma kunne overtale. De trodde det var deg.
- Meg? - Ja, deg.
Din tur, mr Godbolt.
- De tok feil. - Slik de alltid gjør.
- Det var meg. - Deg?
- Førte du dem dit? - Ja, jeg var ikke helt korrumpert.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Du er politimann.
- Hun var min datter! - De venter på deg, mr Godbolt.
Godbolt.
- Jeg tror ikke du får tale. - Det mener du ikke?
Bennett skal ha fått tak i psykiaterens rapport.
- Det er ikke noe galt med meg. - Du har en fiksering på trær.
Det kan lett fremstilles som noe besynderlig.
Du har bedre ting å gjøre.
- Fortsatt like hel. - Hva skal det bety?
Folk har en tendens til å splittes opp i sine bestanddeler.
Det politiske klimaet fremmer ikke homogenitet.
Khe Sanh døde fredelig i sin seng. Av skuddsår.
Det var leit å høre.
Det gjør meg og Mike til de siste overlevende fra Nam.
Har du bestemt deg, angående vår lille utflukt?
Jeg hører du tar med deg Jedburgh.
- Kommer du til å være bevæpnet? - Ja.
Skyt ham hvis han blir ustyrlig. Husk at han er amerikaner.
God natt, Craven. Hils til Clemmy.
- Hvem var det? - Pendleton.
Tekst: Sunniva Aanonsen Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com